I
Я смотрю вокруг и вижу, как исчезают родные дома,
Чувствую, что моё время пребывания в семейном круге подходит к концу,
Я был мальчиком, едва ли мужчиной, когда меня долг перед родиной позвал,
И увижу ли я ещё когда-нибудь свой дом – это мне не ведомо.
Вместе с друзьями из деревни своей плечом к плечу я пошёл воевать,
И весь мир пламенем объят.
Припев
Война способна
Уничтожить человека,
Я отдаю жизнь за свою родину*,
Но кто потом будет по мне тосковать?
Посмотри на меня –
На мужа, друга,
Отца и сына, что никогда не вернётся домой.
И кто же останется по мне скорбеть?**
II
В битвах за Швецию был кровью крещён,
Но нет героизма в этом ожидании гибели.
И не услышать песен на полях, где пали мои братья,
В сражениях погибнуть – такова наша судьба.

От дома родного вдали,
Будь крещёным огнём и в сражении умри...

И весь мир пламенем объят.
Припев
...
III
И когда иссякнет моё время,
Хоть кто-нибудь позаботится ли обо мне?
Эти солдаты, что продолжают бой,
Их смерть можно ли считать достойным концом?
Заснуть,
Исчезнуть,
И никогда больше не проснуться.
Припев
...(несколько раз)
*(хотя исходя из оригинала следовало бы перевести "за отчизну", ибо för mitt fosterland)
**(это наверняка очевидно, но сам я понял не сразу: в этих строках перечисляться кем был герой до войны и кем мог бы стать если бы не она)

Has man gone insane?
A few will remain
Who'll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There's no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.

"А. Сапковский (автор книжной вселенной о Ведьмаке) заявил, что игры обернулись для него "кучей говна", ведь "на обложки зарубежных изданий стали ставить арты из игр". На замечание, мол, наверняка игры принесли ему немало прибыли (в самом деле, теперь его книги популярны и отлично продаются в тех странах, где раньше их даже не планировали переводить), Сапковский пояснил, что не все так просто и вообще "50/50. ведь люди не станут покупать книгу, которая написана по игре. Теперь мне надо доказывать что первым был я, первыми были книги, а не игры".

"Ответ Сапковского был резок: "Конечно, не знаю. Но всегда могу поинтересоваться. Я знаю пару человек из тех, кто в игру играл. Но их не так уж и много, потому что я в основном общаюсь с интеллигентными людьми".

швейцарским гвардейцам защищавшим папу Климента(из 189 в живых осталось 42, что сопровождали Климента в замок Сант Анджело), их коллегам и соотечественникам что спустя почти три столетия защищали короля Людовика XVI(из 1100 лишь 350 осталось в живых, часть из которых в это время находилась в отпуске и не знала о происходящем в Париже); жестоким, но несломимым испанцам сражавшимся у Рокруа до полного разгрома; жителям Праги защищавшим свой город в 1648 году от шведов в течении почти полугода; храбрым каролинерам Карла Двенадцатого что сражались у Полтавы против трехкратно превосходящих сил русской армии даже не смотря на отсутствие боеприпасов, а затем под командованием Армфельдта, вели отчаянные бои с русскими войсками(битва у Лапполе и у реки Пялькане) и шли сквозь лютую вьюгу(марш смерти каролинеров); русским солдатам, противникам шведов, во время битв у Нарвы и Фрауштадте, когда союзники-иностранцы обратились в бегство, а солдаты русской армии оставались на позициях до сдачи; пруссам Фридриха Великого ведущими казалось бы безнадежную войну против Австрии, Франции и России; "старым ворчунам" Наполеона верным девизу "La Garde meurt mais ne se rend pas!"(наиболее верно следует переводить как: "Императорская гвардия умирает, а не сдается!"); солдатам Вермахта и СС чей героизм ныне забыт и предан забвению по воле победителей(Вальтер Венк и его двенадцатая армия в последние часы Берлина, к примеру) и всем остальным солдатам, что несмотря ни на что оставались верными долгу даже перед лицом верной гибели, всем кто "сражался отчаянно и гиб напрасно".